Scs_ita


ITALIANO	ENGLISH	FRANÇAIS	ESPAÑOL	DEUTSCH

ITALIANO
Prodotto	Descrizione
CD38-30..1400VT/VTR	Convertitore trifase digitale totalcontrollato su 2 e 4 quadranti per motori C.C. serie CD Protocollo comunicazione seriale per CD38
CH220-03..10G	Convertitore a mosfet unidirezionale a 1 quadrante serie CH_EUROCARD E1
CH22-03	Convertitore chopper a mosfet unidirezionale
CM220-2,5S	Convertitore monofase semicontrollato
CM220-5S+RV+N0	Convertitore monofase semicontrollato
CM220-5TR..16TR	Convertitore monofase totalcontrollato bidirezionale funzionamento su 4 quadranti + SE355
CM22-09..27S	Convertitore monofase semicontrollato unidirezionale
CM22-09..27SE	Convertitore monofase semicontrollato unidirezionale versione eccitatrice
CM220-9S+RV+N0	Convertitore monofase semicontrollato
CM38-11...33TR	Convertitore monofase totalcontrollato bidirezionale funzionamento su 4 quadranti serie CM38 ( manuale semplificato ) + SE411 + Manuale istruzioni convertitore CM38-TR ( versione completa )
CT380-30..60S-75VS	Convertitore trifase semicontrollato unidirezionale + SE107 / SE108
CT11-1940..4050VT CT11-2000..9000HT	Convertitore trifase totalcontrollato unidirezionale per applicazioni galvaniche o in bassa tensione a 6 o 12 impulsi per ciclo serie CT11-xxxxVT ( raffreddamento ad aria ), serie CT11-xxxxHT ( raffreddamento ad acqua )
CT38-30..1400VT/VTR	Convertitore trifase totalcontrollato su 2 e 4 quadranti (completo) Convertitore trifase totalcontrollato su 2 e 4 quadranti (ridotto)
CVS46-01...27 CVS46M-01...06 CVS23-01...18	Tabelle abbinamento CVS46-motori SCS / Lafert Tabelle abbinamento CVS23-motori SCS / Lafert CVS 23/46 Convertitore brushless sinusoidale manuale di istruzioni
CVS22-01..18 CVS40-01..27	Tabelle abbinamento CVS40-motori SCS / Lafert + Tabelle abbinamento CVS22-motori SCS / Lafert Riepilogo funzionalità CVS Manuale base CVS Opzione posizionatore OI-SP/OI-SPB Protocollo ASCII Aggiornamenti software Opzione OI-LD Copertina raccolta/indice collezione manuali CVS
DCB40-130….2400	Convertitore trifase semicontrollato per alimentazione BUS-DC
OG-AB-G	Amplificatore booster + SE260
OG-AI-G	Amplificatore interfaccia AI + SE423 + SE067
OG-AP2-G	Amplificatori proporzionali "AP2" + SE477 + SE305
OG-AP5	Manuale opzione AP5 amplificatori proporzionali (5)
OG-ASD-G	Adattatore segnali digitali ASD per MR-J2
OG-AU+RV	Manuale opzione AU+RV amplificatore universale con rampa
OG-CIM	CIM Comandi ad impulso memorizzati (TOGGLE) con abilitazione, reset, e funzione master/slave selezionabile. Uscite NPN/PNP
OG-CR-G	Circuito controllo rete + SE476
OG-DIG-AD OG-DIG-ADEC	DIG-AD, DIG-ADEC Adattatore segnali input 5/12/24 out 12/24 push pull + NPN open collector. Versioni con isolamento ingressi ed alimentazione
OG-DIV	DIV Divisore di impulsi programmabile da 1/2 a1/4096 ingresso 5/12/24V isolato uscita push pull 24V
OG-DR-G	Discriminatore polarità riferimento per FRE-500 (SE611)
OG-EPELABD	Elaboratore di diametro ELABD (versione con rampa)
OG-FRA485M	Scheda adattatore RJ45 – Morsettiera per inverter FR-A (SE551)
OG-FRE485M	Scheda adattatore RJ45 – Morsettiera per inverter FR-E (SE575)
OG-FV2	Scheda di conversione F/V per ENCODER
OG-FV2-G	Scheda di conversione F/V per ENCODER montaggio su guida
OG-FVR	Scheda di conversione F/V per ENCODER (obsoleta vedi OG-FV2 oppure OG-FV2-G)
OG-FVU	Scheda di conversione F/V per ENCODER (obsoleta vedi OG-FV2 oppure OG-FV2-G)
OG-GR+RV	Manuale opzione GR+RV gestione riferimenti con rampa
OG-LED8+1M	Manuale opzione LED8+1M segnalazione 8 allarmi con memoria
OG-MD1	Manuale d’istruzione moltiplicatore-divisore + SE363
OG-RD12-G	Rampa digitale 12BIT + SE400
OG-REEN	Manuale interfaccia ENCODER =CD=
OG-SDR-G	Servodiametro digitale semplificato SDR
OG-TOVM-G	Trasduttore ottico di tensione monoscheda =TOVM= + SE157
OG-UST	Manuale operativo unità servodiametro in tiro per bobinatori a controllo analogico UST
OG-UST-D	Manuale d’istruzioni completo S.C.S. per l’impiego della scheda di uso generale (OG-GP) con SW dedicato per unità servodiametro in tiro digitale + SE462 + SE451 + SE484 + SE485 + SE486 + SE487
OG-WB-G	Manuale istruzioni segnalazione rottura filo a 24VDC
OI-DR	Discriminatore polarità riferimento per FRE-500 esterno (SE611)
OI-FR12LD5… OI-FR24LD5	Manuale operativo opzione adattatore da ENCODER 5/12/24V a LINE-DRIVER 5V
OI-FRA485M	Adattatore RS422/485 da RJ45 telefonico a due morsettiere con carico di terminazione per FR-A
OI-FRAPTC1208	Interfaccia per sensore di temperatura PTC-KTY84-01 con uscita relè per FR-A
OI-FRE485M	Adattatore RS422/485 da RJ45 telefonico a una morsettiera con carico di terminazione per FR-E
OI-FR-EDC	Manuale opzione FR-EDC interfaccia PLC per inverter
OS-CBP	Manuale operativo opzione controllo bobina programmabile CBP
OS-FVB	FVB Convertitore frequenza tensione da treno di impulsi “PTO” 24V push-pull NPN/PNP, con buffer analogico indipendente
OS-RSM	Relè a soglia con memoria RSM1 / RSM2 + SE482 + SE324
OS-SRF	Segnalazione rottura filo =SRF= + SE481 + SE481E + SE481EC + SE120
OS-TOV	Manuale opzione TOV traduttore ottico di tensione (3a serie)
PM22-28..50	Parzializzatore monofase
PS380-08..12	Parzializzatore trifase
SBT-8/16..20/40V	Convertitore AD IGBT serie SBT per servomotori brushless trifasi Abbinamento convertitori SBTxx/yy con motori brushless trapezoidali completi di celle di HALL e dinamo trifase Servocomando brushless trapezoidale
SM48..160-5..10	Regolatore per servomotori in corrente continua a magneti permanenti serie SM EUROCARD EUROPA 1 (E1)
ST24..80-4	Regolatori serie ST EUROPA (EUROCARD E1) per servomotori in corrente continua a magneti permanenti
UFA	Unità di frenatura UFA 15/22/40 - obsoleta vedi UFS15...110
UFB	Unità di frenatura UFB15
UFS15…110	Nota applicativa UFS 15/22/40/110 Unità di frenatura UFS 15/22/40/110 + SE538

Varie	Descrizione
APPL.MOTORI	Guida al progetto di applicazioni meccaniche dei motori
EMC – FILTRI	Prescrizioni generali EMC e abbinamento filtri

ENGLISH
Product	Description
CD38-30..1400VT/VTR	2/4 quadrant digital full-controlled three-phase drives for DC motors series CD Serial communication protocol for CD38
CH220-03..10G	Unidirectional 1 quadrant series CH-EUROCARD E1 mosfet converter
CH22-03	Unidirectional chopper mosfet drive
CM220-2,5S	Half-controlled single-phase converter
CM220-5S+RV+N0	Half-controlled single-phase converter
CM220-5TR..16TR	4 quadrant bidirectional full-controlled single-phase converter + SE355
CM22-09..27S	Single-phase half-controlled DC converter
CM22-09..27SE	Unidirectional half-controlled single-phase converter field version
CM220-9S+RV+N0	Half-controlled single-phase converter
CM38-11...33TR	4 quadrant full controlled single phase drive series CM38 ( semplified user manual ) + SE411 + User manual converter CM38-TR ( full version manual )
CT11-1940..4050VT CT11-2000..9000HT	Full controlled three-phase converter ( 6 or 12 pulse each cicle ) for low voltage and galvanic applications series CT 11-xxxxVT ( air cooled ) series CT11-xxxxHT ( water cooled )
CT380-30..60S-75VS	Three phase converter 1 quadrant half controlled drive + SE107 / SE108
CT38-30..1400VT/VTR	2/4-quadrant full-controlled three-phase drive
CVS22-01..18 CVS40-01..27	Matching table CVS40 SCS / Lafert motors + Matching table CVS22 SCS / Lafert motors Summary of functionality Basic manual CVS Positioner option OI-SP/SPB Protocol ASCII Update software Option OI-LD Cover collection / index CVS manuals
DCB40-130….2400	Semicontrolled three-phase converter for BUS-DC power supply
OG-AB-G	Booster amplifier + SE260
OG-AI-G	Interface amplifier AI + SE423 + SE067
OG-AP2-G	Proportional amplifiers "AP2" + SE477 + SE305
OG-AP5	User manual option AP5 proportional amplifiers (5)
OG-ASD-G	Digital signal adapter ASD for MR-J2
OG-AU+RV	User manual AU+RV universal amplifier with ramp
OG-CIM	CIM Pulses command with latch (TOGGLE) with enable, reset, and master/slave function selectable. Outputs NPN/PNP
OG-DIG-AD OG-DIG-ADEC	DIG-AD 3, DIG-ADEC Digital signal input adapter 5/12/24 output 12/24V push-pull +NPN/PNP open collector. Vrsion with input and supply isolated
OG-DIV	DIV Programmable pulses divider selectable from 1/2 to 1/4096. Input 5/12/24V isolated
OG-DR-G	Discriminator reference polarity for FRE-500 external (SE611)
OG-EPELABD	ELABD-R diameter processor (version with speed ramp)
OG-FV2	Conversion board F/V for ENCODER
OG-FV2-G	Conversion board F/V for ENCODER insertion on bar
OG-FVR	Conversion board F/V for ENCODER (Old type see OG-FV2 or OG-FV2 -G)
OG-FVU	Conversion board F/V for ENCODER (Old type see OG-FV2 or OG-FV2 -G)
OG-GATE-PDP	OG-GATE-PDP Serial interface / field bus Profibus DP
OG-GR+RV	User manual GR+RV managing references with ramp
OG-LED8+1M	User manual option LED8+1M, 8 alarms with latch
OG-MCE	Electronic current RELAY-RCE relay of electronic field ABSENCE-MCE 4/8/12, MCER 4/8/12
OG-MCER	Electronic current RELAY-RCE relay of electronic field ABSENCE-MCE 4/8/12, MCER 4/8/12
OG-RCE	Electronic current RELAY-RCE relay of electronic field ABSENCE-MCE 4/8/12, MCER 4/8/12
OG-RD12-G	12BIT digital ramp + SE400
OG-REEN	CD-ENCODER interface manual
OG-SDR-G	SDR semplified digital servodiameter
OG-TOVM-G	Single-board optical voltage transducer =TOVM= + SE157
OG-UST	User manual for force control unit for winder analog computing UST
OG-UST-D	Complete manual UST-DIGITAL which included the instruction manual NT177 and appliance manual NT207 + SE462 + SE451 + SE484 + SE485 + SE486 + SE487
OG-WB-G	Instruction manual wire break signalling 24VDC
OI-DR	Discriminator reference polarity for FRE-500 (SE611)
OI-FR12LD5… OI-FR24LD5	Operative manual option adapter from encoder 5/12/24V to line-driver 5V
OI-FRA485M	Adapter RS422/485 from RJ45 plug to 2 terminal board with termination load for FR-A
OI-FRAPTC1208	Interface for temperature sensor type PTC-KTY84-01 with relay output for FR-A
OI-FRE485M	Adapter RS422/485 from RJ45 plug to 1 terminal board with termination load for FR-E
OI-FR-EDC	User manual option FR-EDC PLC interface for inverter
OS-CBP	User manual for selectable reel control CBP
OS-FVB	FVB Frequency to voltage converter from pulse train input type (PTO) 24V push-pull NPN/PNP, with analog independent buffer
OS-RSM	Threshold relay with latch RSM1 / RSM2 + SE482 + SE324
OS-SRF	Wire break signalling =SRF= + SE481 + SE481E + SE481EC + SE120
OS-TOV	User manual option TOV optical voltage transducer (serial 3)
PM22-28..50	Single-phase shifter
PS380-08..12	Three-phase shifter
PS380-220/16-20S	Semicontrolled three-phase shifter
SBT-8/16..20/40V	IGBT converter SBT…series for three-phase brushless servomotors Coupling of SBT converters xx/yy with brushless trapezoidal motors complete of hall sensors and three-phase dynamo Trapezoidal servodrive for brushless motors
SM48..160-5..10	Series SM EUROCARD EUROPA 1 (E1) converter for permanent magnet DC servomotors
ST24...80-4	ST EUROPA series (EUROCARD E1) drives for permanent magnets DC servomotors
UFA	Braking unit UFA15/20/40 - (old type see UFS15...110)
UFB	Braking unit UFB15
UFS15…110	Application note UFS 15/22/40/110 Braking unit UFS 15/22/40/110 + SE538
General	Description
MOTORS APPLICATIONS	Project guide for motor mechanical applications
EMC – FILTERS	General EMC guidelines and filtering matching

Français
Produit	Description
CM220-5TR..16TR	Convertisseur monophase a controle total bidirectionnel fonctionnement sur 4 cadrans + SE355
CM38…TR	Convertisseur monophase reversible + SE411
CT38-30..1400VT/VTR	Convertisseur triphase a controle total fonctionnement sur 2 et 4 cadrans guide pour les reglages
DCB40-130....2400	Convertisseur triphase semi-commande pour alimentation BUS-CC
OG-AB-G	Amplificateur booster + SE260
OG-SDR-G	Servodiametre digital simplifie SDR
UFB	Unite de freinage UFB 15

Español
Producto	Descripciòn
CD38-30..1400VT/VTR	Convertidor trifásico digital totalcontrolado sobre 2 y 4 cuadrantes para motores C.C. serie CD
CM22-09..27SE	Convertidor monofasico semicontrolado unidireccional version excitadora
CM38-11...33TR	Convertidor monofasico totalcontrolado bidireccional funcionamiento sobre 4 cuadrantes serie CM38 + SE411
CT380-30/60S	Convertidor trifásico semicontrolado
CT38-30..1400VT/VTR	Convertidor trifásico total controlado sobre 2 y 4 cuadrantes
DCB40-130....2400	Convertidor trifásico semicontrolado para alimentación BUS-DC
OG-LED8+1M	Manual usuario LED8+1M, señalización 8 alarmas con memoria
OG-SDR-G	Servodiámetro digital simplificado SDR
ST24…80-4	Reguladores serie ST EUROPA (EUROCARD E1) para servomotores en corriente continua a magnetos permanentes

Deutsch
Produkt	Beschreibung
CM22-09..27S	Einsinniger, einphasiger, halbgesteuerter Umrichter
CM22-09..27SE	Einzelrichtungs-Einpfasenumformer mit Teilüberwachung Version: MIT Feldregelung
CT38-30..1400VT/VTR	Drehstromumformer mit gesamtkontrolle auf 2 und 4 Quadranten
CVS22-01..18 CVS40-01..27	Koppelung tabellen CVS40 SCS / Lafert motoren + Koppelung tabellen CVS22 SCS / Lafert motoren Grund handbuch CVS
OG-AU+RV	Handbuch AU+RV Allverstärkungskarte mit Rampe
OG-FVR	Karte FVU/FVR
OG-FVU	Karte FVU/FVR
OG-GR+RV	Handbuch GR+RV Bezugsführung mit Rampe
OG-LED8+1M	Handbuch LED8+1M, 8 Alarmsignalisierung mit Speicher
OS-SRF	Anzeige Drahtriss =SRF= + SE481 + SE481E + SE481EC
UFS15…110	Bremseinheit bedienungsanleitung + SE538

OPZIONI
OG-ADT-G	SE258
OG-AP5-G	SE388
OG-AQ-G	SE397
OG-AS	SE350
OG-ASD-G	SE618
OG-AU+RV-G	SE389
OG-BRA-G	SE401
OG-BRI	SE201
OG-DAC12-G	SE441
OG-DR-G	SE611
OG-GR+RV-G	SE390
OG-LED8/LT	SE359
OG-LED8+1M	SE322
OG-MCE/MCER	SE164
OG-RX8	SE360
OG-SR4+2-G	SE396
OG-TOV1/3/5	SE175
OG-TX8	SE360
OG-VI	SE357
OR-BPM48/80	SE384
OR-USV	SE254
OR-VI	SE357
OS-AR	SE275
OS-MPD	SE048
OS-NOT	SE045
OS-NRA/NRT	SE141
OS-RV1	SE027
OS-SF	SE063
OS-TOV	SE047 + SE047/A
CV-MR-TB20	Adattatore connettore - morsettiera SE604
CV-FX-32E-TB	Adattatore connettore - morsettiera SE588